Р-333

Р-333
МАХНУТЬ РУКОЙ (на кого-что) coll VP subj: human fixed WO
to cease attending to s.o. or sth. , cease expending time, effort etc on s.o. or sth. upon realizing that one's efforts are futile
X махнул на Y-a рукой = X gave up on Y
X gave Y up as a hopeless case (cause) X gave thing Y up as hopeless (as lost, for lost) X gave up the struggle
X махнул на себя рукой - X stopped caring (about himself)
X stopped taking care of himself.
(Аннунциата:) ...Государь махнул рукой на дела управления. Первые министры с тех пор стали сами сменять друг друга. А государь занялся театром (Шварц 3). (А.:).. .The King gave up on this business of running things. Since then the Prime Ministers themselves have done the replacing of each other. And the King took up the theater (3a).
...(Николай Петрович) должен был, подобно брату Павлу, поступить в военную службу но он переломил себе ногу в самый тот день, когда уже прибыло известие об его определении, и, пролежав два месяца в постели, на всю жизнь остался «хроменьким». Отец махнул на него рукой и пустил его по штатской (Тургенев 2). ...(Nikolai Petrovich) was destined, like his brother Pavel, to take up a military career, but he broke his leg on the very day that news was received that he had been accepted for the army and, having lain in bed for two months, was left with a slight limp which remained with him for the rest of his life. His father gave him up as a hopeless case and permitted him to take up a civilian career (2e).
(Мелузов:) А если я перестану учить, перестану верить в возможность улучшать людей или малодушно погружусь в бездействие и махну рукой на всё, тогда покупайте мне пистолет, спасибо скажу (Островский 11). (М.:) And if I do stop teaching, stop believing in the possibility of improving people, or pusillanimously sink into idleness and give up everything for lost, then buy me a revolver and 1*11 thank you! (11a).
Инженеру (Хлебцевичу) ничего не оставалось после этого, как махнуть рукой и вернуться к своей работе, пока не выгнали и оттуда (Владимиров 1). There was nothing left for Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).
. ..Заметней всех изменилась Луиза, похудела, ссутулилась, и платье на ней было такой чудовищной пошлости и дешевизны, что Ольга Васильевна ужаснулась: женщина махнула на себя рукой! (Трифонов 3). .. The most noticeable change had occurred in Louisa, she had grown much thinner, she had a pronounced stoop and the dress she wore was so appallingly tasteless and cheap that Olga was horrified: the woman had so obviously stopped caring (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "Р-333" в других словарях:

  • 333 (число) — 333 Триста тридцать три 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 Факторизация: Римская запись: CCCXXXIII Двоичное: 101001101 Восьмеричное …   Википедия

  • 333º Batallón de Reserva de Fortificación Antiaérea — 333° Batallón de Reserva de Fortificación Antiaérea Activa 26 de agosto de 1939 – Julio de 1944 País …   Wikipedia Español

  • 333. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 333. Infanterie Division Aktiv 15. November 1940–2. November 1943 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 333 Wacker Drive — Localisation Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • 333 North Michigan — Localisation Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • 333 av. J.-C. — 333 Années : 336 335 334   333  332 331 330 Décennies : 360 350 340   330  320 310 300 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • 333 Bush Street — Localisation Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • (333) badenia — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 467,598×106 km (3,126 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 333 Badenia — (333) Badenia (333) Badenia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 467,598×106 km (3,126 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 333: el despertar del animal — Álbum de Forseps Publicación Marzo de 2002 Género(s) Hard rock Rock pesado Discográfica Sony BMG …   Wikipedia Español

  • (333) Бадения — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 22 августа 1892 Эпоним Баден Альтернативные обозначения 1892 A; 1930 JD; 1932 TC; 1936 QQ; 1937 VB; 1950 BP1; A895 DC; A911 CA …   Википедия

Книги

  • 333 кота, Усачев Андрей Алексеевич. Выставка котов Виктора Чижикова. Комментарии Андрея Усачева. РосКОШНО иллюстрированное издание. На Московской международной книжной ярмарке, проходившей на ВВЦ осенью 2005 года, сборник… Подробнее  Купить за 2461 руб
  • 333 кота, Усачев Андрей Алексеевич. Выставка котов Виктора Чижикова. Комментарии Андрея Усачева. РосКОШНО иллюстрированное издание. На Московской международной книжной ярмарке, проходившей на ВВЦ осенью 2005 года, сборник… Подробнее  Купить за 2284 грн (только Украина)
  • 333 Ideen zum Dekorieren&Schenken, Susanne Mansfeld. Lust auf neue Ideen, um sich und anderen eine Freude zu machen? Dieses Buch ist randvoll mit Vorschlagen fur kreative Dekorationen und kleine Geschenke mit Blumen und Pflanzen. Anregungen… Подробнее  Купить за 1916 руб
Другие книги по запросу «Р-333» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»